mexican slang dictionary

Hampa noun A gang, or organised criminal group. Mira ese guey con la luz verde, que no se mueve. Corunda noun A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream. Stemming from the days in which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel. e.g. Also Valer Madre. This is not a common term, as it comes more from Central America, but it is widely understood throughout the country. e.g. It's similar to "ok" or "alright". Lets go or Lets move. expression Also gives rise to the expression that a culichi is a woman with mucha nalga, poca chichi (a lot of buttocks, not much breast). is a classic example of someone mentando madre. En el bote (In jail) 7. Medios Chiles, Estar a adj The merry, or tipsy state of drunkeness. Raramuri noun A tribe of indigenous people native to the state of Chihuahua. Te lleva mi carnal, el es de buena onda (my friend will take you, hes a good guy). Palapa noun A structure with a thatched palm roof, most commonly found on the countrys coasts. Te mamaste expression Saying meaning that the subject has gone beyond the normal boundaries, in either a good or bad sense. Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. Dar la cara verb In a situation of conflict or disagreement, of a party to present themselves in person to respond. e.g. that word is slang esa palabra es del argot. Cana al aire noun A non-committal sexual fling. Mexican A person born in or has heritage in Mexico. Me la compre en cien varos. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. Quesillo noun Oaxaca cheese. Las de la casa noun The term for the final round of drinks, which in Mexican culture are often expected to be given free of charge, or on the house. Salvar el pellejo verb To help someone out of a difficult situation. Maldoso adj Of an individual who is not trustworthy. Xoconostle noun Variety of nopal fruit, similar to tuna, but with a flesh more like pitaya. tobacco, cannabis, etc. (Fuck you!). Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. Fusca noun A pistol, or firearm. Jalas? (Were going to the bar. Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. Varo 1. noun Colloquial term for a quantity of Mexican currency. e.g. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. Hijole, me enchile bien cabrn (Damn! Greedy, or someone who cant get their fill. e.g. A very beautiful and typically-Mexican expression. bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! Pal chesco expression Abbreviated version of Para el Refresco. The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which therefore applies also to the slang for beer. Cartel del Noroeste noun Organised crime organisation from Coahuila and Tamaulipas, dominating primarily the stretch of U.S. border from Piedras Negras to Ciudad Acua. Mexican Slang from Mexico Guru See Cagar. slang translation in Spanish | English-Spanish dictionary | Reverso 3. Me mama, Te mama, Le mama, Nos mama, etc. masculine noun 3. FInd out here. exclam Inoffensive way of expressing annoyance or frustration. Halcon noun A cartel lookout, or spy. These are the individuals who hang out of the side of the bus to coordinate the charging, taking on and letting off of passengers. Bocanada noun A strong hit from a smokeable material, e.g. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. Also Cohete, Cuete. Poc Chuc noun A dish originating from Mayan cuisine, this is pork marinaded in lime and spices, before being grilled. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. Gato Apalabrado noun A suck-up or brown-nose. De Pelos Antiquated description of something which is very good or impressive. Diablito noun Electric power illicitly redirected from the main power grid. A Spanish pronunciation of Gangs. Dinero mata carita expression The proposal that in the eyes of women, money and wealth are more important that good looks in a man. expression To reveal a truth which will cause problems. Ballena noun A Caguama, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. i.e. Comedic term for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted. That girl is my girlfriend. Slap-dash. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. Atascada/o adjective Descriptive of a person who wants everything for themself. Temazcal noun A prehispanic steam bath, in which a brew of herbs is poured over hot volcanic stones. Bohemia noun An evening of drinking, live music and signing with ones cuates the live music most often being supplied by the friend who plays an instrument. Literally to be in the guava orchard. Chamba mata grilla expression The proposal that it is more important to work hard than to complain and fight. Pararse el culo expression To act in a pretentious of superior manner. Some of the worlds most gifted runner, Raramuri means light feet, or hard feet in their native language. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. hazme un paro (do me a favour). e.g. Literally Reverend Idiot'. Se la pel (They fucked up), adj In the context of the male penis, the act of fellatio. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. La Maa Colloquial term for organized crime. Echar Aguas verb To keep an eye out, or watch for approaching danger. Hocico, Tener Caliente el expression Literally to have a warm snout, this in an expression used to denote a persons stage of enibriation, when after having had a few alcoholic drinks, to have a desire to drink more. Cargar la Cruz verb To be hungover. Nahuatl noun The modern form of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the Valley of Mexico and Puebla. Rollo, tener buen expression Of an individual, to be an engaging conversationalist. Tenemos maciza, costilla o montalayo (We have lean meat, rib, or tripe). mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). Most often heard in modern world during Temazcal. Meterse hasta la cocina expression Descriptive of someone or something which is very invasive or imprudent. Picadero noun A crack-house or drug den, so called because it is where people go to inject (picar)/. Coyotito noun A nap. Cuira expression Hello in the Raramuri, or Tarahumara language of Chihuahua state. Vato noun Informal word for a man. Literally, I sell tomatoes, not marbles. They are also known as the Tarahumara in the Spanish language, although that word is a bastardisation of how the people refer to themselves. Also Pueta. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas . Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. See also Pelo Chino. English-language speakers who are not familiar with the origins of Spanish words (or don't care to become educated about them) can become misinformed into believing that one culture's mumbo-jumbo is widely accepted by other Spanish-language societies. Chonguitos noun The term for crossing ones fingers in the hope of receiving good luck. This guide to slang will take your Spanish learning to the next level. A Spanish Slang Dictionary? Not Only Does One Exist, There Are 9 of An Ox (castrated bull). e.g. e.g. e.g. Estafeta noun The baton in a relay race. Calli noun Nahuatl word for house. Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. expression Who paid? This expression is an irregular verb in that it has no real infinitive, or any other grammatical form other than the third-person past tense. An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). Copili noun An Aztec, or indigenous, headdress. Mexican Slang Words Spanish slang words in Mexico are used every day. Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. Literally to not be left with any doubt. Trompazo noun A punch in the face, or on the nose. An event at which one will be able to partake of food, drink, etc, without having to pay. A very brutal drug cartel founded in the city of Guadalajara. Porra noun A chant. Poca madre (Really cool) 4. It is sweetened whole milk, which is evaportaed, leaving behind the sugary curds. Be very careful who you call buey. (Cool!) e.g. An idiot. Chile, mole y pozole expression An expression denoting that a person is not picky when it comes to food, as in theyll eat anything. Guarura noun A bodyguard. Perifoneo noun In smaller, more rural towns in Mexici, the act of advertising your services to the community by broadcasting your message from a loudspeaker within your home. e.g. Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. Cuate noun Friend, or mate. i.e. Esta tragando camote (Look at this idiot with the green light, but he isnt moving. Mi vieja (My wife). e.g. Llevar gallo verb To bring a musical troupe to a persons home, usually in the middle of the night, to serenade them. Depending on the context, it can mean MXN$1, One Mexican Peso, or MXN$1,000, One Thousand Mexican Pesos. Pronounced like the name. i.e. se cruz al Gabacho (he crossed into the U.S.). Traeme la feria (Bring me the money). Pichicatear verb To haggle over price, usually with a miserly attitude. Not applicable in the context of tipping a waiter. Charifete noun A bus driver. Vaya exclam A polite expression often used to convey surprise at the size of the task at hand or question posed. - Hey, can you help me? Curado de Bigote noun The dregs of a barrel of alcoholic drink. Tostn noun The monetary amount of fifty pesos. the Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity. Villameln noun An individual who feigns to have an interest in a certain cultural activity, but is in fact ignorant of its finer points and is often merely doing so out of affectation. Partir el queso verb To be the person to cut the cheese is to be the host, or most important individual within a social setting. bad, unpleasant, of poor quality, e.g. e.g. Mamn(a) An arrogant or conceited individual. Juate en el Huevo exp An annoying or irritating thing. Chicano A Mexican-American. Enchilarse verb To overdo it on the spiciness of ones food, and suffer the effects. Literally a bite. No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa. noun A person hailing from the north of the country. Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. noun A provincial term for a more densely populated urban area. Monda noun Penis. Some in Mexico still refer to the capital by its original name. Joven, no terminare ese plato, me pone un itacate? (Waiter, I will not finish this meal, could I have it to go?). Capitalino noun A native of Mexico City. La Paleta noun The effects on an individual of consuming too much marijuana. El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. Se la anda comiendo (Hes been shagging her). Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary noun The social media messaging platform WhatsApp. To take advantage of someone, or screw someone over. Salsa noun Any mixture of ingredients ground together, the salsa is a key element in Mexican cuisine, and present in almost every meal. English Slang- Express Yourself; English Slang- Having a Laugh; English Slang- In the Bar; . Best translated a blondie. Tapata/o A native of the city of Guadalajara. From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. Me vale madre (I don't care) 3. Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. Nini noun A person who is lazy or work-shy. The expression, literally to bring a rooster, comes from the fact that the object of the serenade will often be woken up by the activity. Zcalo noun A town or citys main square. e.g. Mexican slang in Spanish | English to Spanish Translation - SpanishDict The expression stems from the Castilian Spanish expression for France. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. The lime is more valuable than the sand, and therefore by trading one for the other, he who receives the sand ends up worse-off. Generic term for an adult woman, or women. e.g. Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a taco, and then grilled in its folded position. Jacal noun A shack, or rustic living shelter. e.g. 4 Mexican Spanish Slang Dictionaries (in Spanish) 1. Chingn 1. adj. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Lo mand por un tubo (They told him to piss off). Simple as that. slang. Al pedo adj Alert, or up to speed with a given topic. English Translation of "meco" | Collins Spanish-English Dictionary is correct, while Quin pomp las chelas is not. Clima noun Word for air conditioning almost everywhere except Mexico City. Popular Mexican Slang Click here for our most popular mexican slang. Literally you cant whistle and eat pinole. Lacra noun A delinquent or undisciplined individual. In English, you have to walk on eggshells when dealing with such a person. The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. Wila noun Alternate spelling of Gila. Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata. Bajo noun The region of central Mexico, running from Puebla State in the east, and comprising Mexico City and the region up to Zacatecas in the northwest. 3. verb In the context of cagar a alguien, to yell at someone, or give them a bollocking. Harina noun Flour. verb To engage in light-hearted conversation. Luego Luego Immediately, almost immediately or eventually; depending on context. Equivalent in English is nice from far; far from nice., Dar en la Torre expression To exert pressure, or inflict damage, upon an opponent or rival. All the Mexican Slang Terms You Need to Know - Culture Trip Gila noun Also; loba, vampira, gatita, zorra. exclam A very Norteo way of saying yes, or ndale. Traer Tenis verb To take somebody by surprise, in whatever context. This expression comes from the pulquerias of Mexico, in which the dregs of the clients drinks would not be discarded, but rather collected in a separate receptacle. Cuchupo noun A Sinaloan expression for a dishonest person, or a trickster. Mexicans have a great love for this vechile given that it is robust, and almost never fails. You can also say padre instead, both words mean the same. Centro Botanero noun A tradtional style of service in a Mexican cantina, in which small snacks, called botana, are brought, free of charge to accompany ones round of drinks. e.g. pendejo is a spanish slang word for idiot,stupid or dumass. noun Colloquial term for large amount of pubic hair, i.e. A Toda Madre exclam Expression meaning excellent. Dont be offended if you are called Gero, its not an offensive term. 2. noun A disgraceful thing or act. Darle las tres verb To take the final few puffs on a cigarette or other smokeable item, in order to finish it. Que Cura! (What a laugh!). transitive verb 2. Concede cambio de luces A road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles. e.g. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. His nickname means Shorty, or The Short One. Ver en espaol en ingls.com. Also Lambiscon. As in si, man. a n. (gen) argot m , jerga f. [+of a group, trade etc] jerga f. to talk slang hablar en argot or jerga. Mexican Spanish Slang Dictionary: The 4 Best Options in Spanish Common Mexican Slang Words and Expressions 1. Urban Dictionary: spanish slang spanish slang The use of non dictionary words in the Spanish language, street talk, made up words our culture has made up over the years I came to urban dictionary looking for a Spanish version to help me figure out what a word used in Spanish slang meant, only to find out their isn't one . Este pinche guey como me caga (This fucking guy really pisses me off). Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. Commonly eaten in Mexico and the wider region. Qu padre! e.g. A huevo! Literally, to give them cramp. Michelada a compound of the phrase Mi Chela Helada (my ice-cold beer), and is a beer flavoured with different condiments. A verb originating from the nahuatl native language meaning to embrace with the soul. The animals heart, lungs and liver. expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. e.g. Rudo noun A heel in wrestling terms. Free shipping for many products! The word has no reference to the exact age of an adult woman, it is used simply to indicate that the female in question is now considered an adult by the speaker. Pueta noun Male masturbation. Basic dictionary of Mexican Spanish - Anna Everywhere Literally a dogs paw. Tiene buen rollo, el guey. (The guy tells a good story). Vale, ms tarde me paso por ah. e.g. e.g. A pain in the ass. 2. Aventado noun An individual who acts without thinking. mexican slang dictionary pdf Comer Payaso verb To be in a silly mood, or to be in a fit of laughter. Albur noun Wordplay in which a sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words. They are typically noisy and rowdy places. Finish whatever you are doing quickly (most commonly used with a beer). It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. Enchilar verb To annoy or anger someone. Se hizo en la casa de un servidor (It was done in my house). Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. el camin bus Equivalent of spill the beans. ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. 40+ Must-know Spanish Slang Words to Speak Like a Native The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. Teporocho noun A common alcoholic, or vagrant. Carambola noun Starfruit. Also known as Aporreadillo. Rezongn noun An individual who will always answer back. Toques noun A drinking game commonly played in Mexico Citys nightlife spots, in which two electrodes are held in ones hands, or a human chain is formed by linking hands, with one electrode at each end, and an increasingly strong electric current is passed through the circuit, with the aim of the game being to hold on, and endure the increasing pain, as long as possible. However, there are many more varieties to be found around the harvest season of June/August: Reina, Morada, Apastillada, Burrona, Tapona, to name a few. Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. ando bien crudo guey (Im very hungover, man). Sobres exclam Expressing the affirmative. Literally a parachutist. Other country-specific Spanish slang Mexican slang Colombian slang Cuban slang Peruvian slang Argentinian slang Chilean slang Venezuelan slang De Huevos adj Excellent, or very impressive. You can type in a country name in the search box. bueyes nos toc arar, Con esos expression Meaning that a person has no option but to work or collaborate with certain other individuals, even though they may not be apt for the task. e.g. This a very barrio term, or perceived as low-class. e.g. The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. Fresa (Preppy) 5. Pollero noun A human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United States. e.g. Chofer noun The driver of a vehicle, not limited to the role of chauffeur. Para que persinarse expression Said to accompany a gift or payment, usually of money, to the recipient, signifying that they might make the religious sign of the cross. Mexican Slang: 30+ Mexican Words and Phrases to Master Casual Tener la Estafeta expression To be in charge, literally to be holding the baton. Spanish Slang- Spanish Nicknames of People and Cities; Chilean Spanish Slang; Classic Spanish Songs; Argentine Spanish Slang; Spanish Slang- That's Cool; Ese wey me tiene los huevos llenos (Im sick to the back teeth of that guy). que buena peda anoche (What a good party that was last night), A state of complete inebriation. Started in 1996, The Online Slang Dictionary is the eldest slang dictionary on the web. Chinga tu madre! 1. Cola que te pisen expression To have a shady past. Often used to express surprise at something of which one disapproves. The majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates. So called because it is most prominently felt when doing the motion of using a salt-shaker. De plano expression Meaning straight-up or without beating around the bush. Equivalent of Snowflake in modern English parlance. To save someones ass. Joven, le encargo la cuenta, y las de la casa, por favor (Waiter, please can we have the check, and the final drinks on the house). Equivalent of I beg you pardon?. noun A very good deal or offer. Mexican Spanish: A true amalgamation. Apando noun A solitary isolation cell in a penitentiary. Mi valedor! (My valued friend!). Equivalent: Godammit!, or Bollocks!. Much like a real piata. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). Oye, me puedes ayudar? In our new series we'll be teaching you some Spanish slang. Mexican Spanish Slang - Lingoda For older generations, it is used to describe a Mexican migrant to Mexico City, who moved to the capital from a different part of the country, but today, it is a universal term. noun Slang term equivalent of mate or buddy. Auto Chocolate noun A vehicle registered in the United States, which is brought across the border without undergoing the proper import procedure, and is simply used in the border region. Literally we have to plough with these oxen. e.g. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. Comes from the phrase Para quien es perico, donde queda es verde. Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. 20 Mexican Slang Words 1. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Hijole exclam A polite saying expressing surprise or confusion. Descriptive of a person who appears to be very powerful, rich or elegant; but in reality does not have the resources to back it up, or is hollow. Me tiene hasta la madre (Im completely sick of it). Cuajar verb To solidify or become firm (think of jelly setting). e.g. Most commonly after a large amount of rain has fallen the day before, and he heat of the sun is now evaporating the rainwater, causing high humidity levels. (**** yeah!) English Slang. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. Escuincle noun A child, or little one. This is a rather informal expression, equivalent somewhat to kicking the bucket in English, and should not be used in formal situations. Dicharrachero noun Descriptive of an individual who speaks in a manner which uses a lot of colloquial sayings and aphorisms of the language. Que hubole exclam More informal version of Que hubo. Stems from the phrase Mndame. Given that he is from Tabasco State, where the Pejelagarto (alligator gar) is an endemic species of fauna, and local delicacy. : 'O que ests embarazada. More Slang More Mexican Slang, Mexican Proverbs, Expressions, Sayings, Vocabulary, Sports Terms, Medical Terms, Transportation, Food, Anglicisms, False Friends, TV - Movies, Miscellaneous. Literally 'Help your country, murder a chilango. Literally a grey hair to the wind. : exclam Common insult which is relatively self explanatory. Often in celebration or passion. A verb 'chingar' is also commonly used in expressions like ' No me chingues!', or 'Vete a la chingada.' = 'Don't fuck with me! Achichincle noun A subordinate, or employee. Cacas title Despective nickname applied to bad individuals. Apapachar verb To cuddle, or embrace. No conozco el pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. Urban Dictionary: Mexican Charolear verb To work as a waiter, or waiting tables. Is it true?' Gacho Cantina noun A traditional, or old-fashioned, Mexican bar or drinking hole. Apachurrado adj Sad, quiet or pensative mood. The location of many car accidents. Literally to cost a testicle. Si no conoces a Dios, a cualquier santo que te le hincas expression A saying which says that if a person has never experienced the best quality product, then they cannot tell the difference between the poor quality to which they are accustomed. Literally a pansy flower. Simn exclam Affirmation meaning yes. e.g. Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. See authoritative translations of Mexican spanish to english in Spanish with audio pronunciations. e.g. Duda, no quedarse con expression To go ahead and do something that you are considering. This is a glossary intended to inform those who want to know the meanings of common Mexican terms, not to stir up controversy or ill-feeling. Zape noun A firm telling off, or bollocking.

Ford Everest Hidden Features, When Will The Xrp Lawsuit Be Over, Orthodontist Monklands Hospital, 12 Week Boxing Training Program, Mitchell Wilcox Contract, Articles M